See the Alderman's Roll of Hoorn in the old judicial archives (0003 - 4293 - pages 15-17 and 20)

Transcription of the trials in Hoorn in old-fashioned Dutch

• Gedingen gehouden den 26 Junij 1702

1. present: alle de Heeren Schepenen, behalven Verlaen.

1. J. van Elslant #
2. Volckard Jansz Tor caagschipper wonend op  Oostvlilant. impetrant* van opene brieve van cessie** met committimus (?) aen dese Ed. Gerechte by hem van de hoge overigheijt geobtineert 
4. Eijser contra Cornelis Schouten Luytenant geweldiger van ‘t Princenhoff tot Amsterdam
5. ged-e  conclud. Interinemente (= gestanddoening, bekrachtiging, goedkeuring) van deselve brieve van Cessie nae haar forma en inhouden, cum exp. (cum expensis? = met onkosten) en dat de gedaagde provisioneel (= voorlopig, tijdelijk) sal werden ontslagen van de personele comparitie (= mondelinge toelichting) en de geadmitt-e per procuratorem te mogen occuperen (= in bezit nemen) ofte ten anderen alsulken fine etc

 

1. Elslandt voor en met den Impetrant in judicis praesent (= in de rechtbank aanwezig) legt over de brieven van Cessie bij de praesentatie gemelt, met de relatie van den Deurwaerder en de Inventaris sijner goederen, en concludeert als bij deselve praesentatie.
3. De Gedaegde versoekt Copie van de brieve van Cessie, met den Inventaris van des Impetrants goederen, en dagh
5. Elsland voor den Impetrant consenteert (= stemt toe) in den versochte Copie en dagh ad octor (?) persisteert niettemin bij de versoghte provisionele ontslaeging van de personele comparitie, en admissie om te mogen occuperen per procuratorem, versoekende daerop dispositie alsmede dat een requister over des impetrants boedel magh wergen gestelt
7. Schepenen stateren dese en alle de volgende saeke waerin niet is geexcipieert tot  heden acht dagen.

#

Deselve imp: en eijsser contra de weduwe van Pieter Jansz Schols ende de weduwe van Jan (Ponels van Daler?) in comp. Ged. concl. Uts ***

 

Elslandt versoekt defaut, soo tegens dese non comparant, als tegens alle anderen hierna te volgen, en voor t profijt van dien interinement van de brieven van Cessie, als bij de conclusie, versoekt ook verder als in de eerste presentatie

# J. van Elslant

Deselve imp: en eijsser contra Claas Boon ged. gt. uts (dus de rest precies zoals de vorige)

Elslandt als in de voorgaende saeck

#

Deselve imp: en eijsser contra Willem Vlamingh ged. gt. uts 

1. Cos voor de Gedaegde versoekt Copie van den Eijsh, ende dagh om te antwoorden, ofte te excipieren

 

Elsland concenteert in de versoghte en persisteert bij de versochte ontslaeging van de personele comparitie, voorts als in de saeke van Cornelis Schouten

 

Schepenen ordonneren parthijen de exceptie heden acht dagen te voldingen ende afgepleijt te worden

 

Elslandt als in de saeke van de weduwe Pieter Janse Schols

# (10 andere gedaagden)

Deselve imp: en eijsser contra Sijmon Brandarus, Herman Wipkens, Jan Cornelis (de knecht van Volkert Tor), Trijn Cornelis, Hermanus de Goijer, Gerrit Nieuwenbergh, Tjeert Epkens, Jan Coenradus van Kunst, Dirck van Engels, Hendrik Bont

#

Deselve imp: en eijsser contra Evertje Vlamingh ged. gt. uts 

1. Cos als in de saek van Willem Vlaemingh

Elslandt als in deselve saeke

Schepenen als op de saeck van Willem Vlamingh

# (9 andere gedaagden)

Deselve imp: en eijsser contra de weduwe van Dirck Kaijman (of Haijman), Cornelis van Os, Abraham Eijnthoven, Wijngaert van Syl, Cornelis de Goijer, Cornelis van Dijck, Jan Jocobs, Willem de Goijer en Hermanus van Rijswijck

Elslandt als in de saeke van Bond

1. 1. 
      

• Gedingen gehouden den 3 July 1702

present: alle de Heeren Schepenen, behalven Verlaen en Meppel.

 

Elslandt #

Volckard Jansz Tor impetrant van opene brieve van cessie tot Oostvlielant woonagtigh etc.

Eijser contra Cornelis Schouten Luijtenand geweldiger vant Princenhoff tot Amsterdam

ged-e (gedaagde?) omte antw (antwoorden?) en dispositie te horen (?) versoeken op het gedicteere van den 26 Junij 1702

 

Elslandt versoekt verstek van antwoort, en voor t profijn van dien dispositie op het gedicteerde als in de praesentatie.

 

Schepenen versteken de Gedaegde vermits syn nen comparitie van antwoordt, en voor t profijt van dien intevineren de brieven van Cessie bij den Eijsser van de vertoge Overhijt geobtineert na haere forme en inhouden # ontslaen den Impetrant bij Provisie van sijn personele Comparitie en admitteren deselve per procuratorem te mogen werden bedients stellen tot Requesten over desselfs boedel Hendrick van Hoolwerf

#

Deselve imp: en eijsser contra Willem de Vlaminh ged. omte antw. (gedaagd om te antwoorden?) off er exceptie bij mond geaffegeert (??) metterdaat te proponeren deselve te ...oldingen ende aftotsleijten

 

1. Cos voor de Gedaegde excipieerende sustineert dat de judicature over de brieven van Cessie, alleen toekoomt die van de Gerechte der Stadt Amsterdam, en dat aldaer dese saeke behoorde te werden geventileert, alwaer ook berijds bij Commissarissen van de desolate boedelkamer op den 24 Juni deses Jaers een Curateur over den boedel van Volkerdt Janse Tor is aengestelt, immers dat dese Edel Achtbare Gerechte geen Judicature deswegen is Competerende proponeert dienvolgende Ecceptie declinatoir en van Renvoij****, concludeert tot admissie van denselve, cum expensis of ten andere fine etc.

 

Elslandt voor den Impetrant concludeert tot rejectie van de geproponieerde ecceptie met de kosten.

Parthijen persisteren voor re en duplicq en produceren hine inde (??).

 

Schepenen parthijen gehoort, en op alles ter materie dienende wel hebbende gelet, recht doen de refecteren (?) te geproponeerde exceptie van renvoij, en condemneren den Excipient in de kosten van dese instantie # intevineren: dienvolgende de geobtineerde brieven van Cessie etc. ut supra****

Compareerde ter Sercretarys Cornelis Cos procureur van de gedaegde en stelde hem selven in de name van sijn meesters (?) appelleert aen den Hove van Hollant, Seelant ende Vrieslant, te meninge sijn grieven aldaer te proponeren voor soo veele sijne geprononeerde exceptie decliratoir (?) en van renvoij is geves… actum den 7de July 1702

en t geobtineerde mandement van Cessie geinter...eert (geinterinemeert?)

Elslandt #

deselve imp: en eijser contra Vlamingh ged. om (its?)

EVERTJE Parthijen in dese als in de voorgaende saeke. Schepenen ut supra.

Cornelis Cos proceur (?) van de gedaegde ter secretarys Compareerde heeft in name van syne meesters, sich gestelt appelant als boven. Retum ut supra

#

Deselve imp: en eijser contra alle en verdre ged-ns volgens de Rolle van den 26 Juny 1702 om dispositie te hebben opt gedicteerd van denselven dato

 

Schepenen verklaeren de Gedaegdens vellig (?) En voort profijt van dien intevineeren de geobtineerde brieven van Cessie na sijn forme en inhouden, ontslaen den Impetrant bij provisie van de personele comparitie, en admitteren deselve per procuratorem te mogen werden bedient

* De impetrant is de eiser, verzoeker, de indiener van de vraag

** De brieven van Cessie gaan over het feit dat een schuld over is gegaan op een ander. De nieuwe schuldeiser heeft deze brieven van cessie

*** ut supra = als boven

**** Renvooi = verwijzing van een zaak naar een bevoegde rechter